Sugary Days 12

翻译信息

Sword Art Online
Material Edition 25 《Sugary Days 12》  
作者&插图：九里史生（川原砾）
翻译：@结城明日奈 
图源：@时夜和

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途。
禁止转载

译者注释

SAO小说番外16.5-16.9及其后续合并为《sugary days》系列。

正文

1

我立刻在极短的距离偷看着亚丝娜的脸，在两人的嘴唇前竖起一根手指，亚丝娜虽然一脸诧异，但还是保持沉默，我用最小的音量向她解释道：

“庭院里有人。”

“…………！”

亚丝娜的表情瞬间变得严肃起来，从年轻的太太切换到剑士模式。我和她一声不吭地从摇椅上下来，说不定只是我们的哪个熟人来了，但是熟人并没有压低脚步声的理由，而且知道我和亚丝娜住在这里的玩家，包括朋友熟人在内也只有几个而已。

面朝庭院的南侧的窗户都拉上了窗帘，因此外面没法偷看室内，但同时也遮住了我们的视线。当然，上了锁的玩家住宅不存在被入侵的可能性，如果有不怀好意的玩家躲在庭院，也不会危害到我们，但是如果不确认对方的身份，我们今后也没法在这里安心休假了。

为了不让窗帘映出我们的身影，我们压低身子移动到位于客厅北面的食材库。我打开窗口，从共有仓库中抽出我的爱剑“Elucidator +45”和亚丝娜的爱剑“Lambent Light +32”，用单手给递给她。

“我从那边的窗户出去，在房子后面转一圈检查一下庭院，亚丝娜你就在玄关那边……”

待机吧，我本想这么说，话语却被纤细的手指封印起来了。

“我当然也一起去了。入侵者不一定只是一个人吧。”

“……嘛，那个嘛，的确如此。”

虽然中间有很长一段时间的中断，但是我们从第一层开始就是搭档了，我明白就算在这里做出反驳也毫无意义。至少应该确保让我走在前头的权利，我小声地说了一句“那么，后面就交给你了”，然后向着窗户下方前进。

设置在储物间里侧墙壁的出口，大小刚够一个人进出，以我的体格来说应该不会被卡住。我先从地板下方窥视外边，但是房后茂密的针叶林一边漆黑，就算有人躲在里面也很难找到。我下定决心站了起来，不做声地推开窗户，抓住上方的边框，抬起身体，从脚开始慢慢钻出窗外。两秒后，亚丝娜以比我优美的动作落在了草坪上。

我们背靠着背，感受着周围的气息。视野当中并没有出现颜色指针，也已经听不到不自然的声音了，我们转过身，互相点头示意，沿着墙壁蹑手蹑脚地开始移动。

仔细想想的话，知道这座小木屋的玩家岂止是“极少数”，只有因为不可避因素在购买时正好在场的情报商阿尔戈一个人。虽然我曾把“风林火山”公会会长克莱因叫到二十二层的主街区向他打听事情，但是我们和他在那里就分别了，再怎么说他也不会有尾随我们到家门口的恶趣味行为吧。

总之，如果有不怀好意的入侵者的话，那他就是从阿尔戈那里买了这栋房子的情报……可以说是这么回事吧。购买木屋的时候，在我和亚丝娜、阿尔戈三人被卷入了奇怪的事件之后，她明明还信誓旦旦地说了——不会卖出这条情报，而是替我们保密。

我一边祈祷着我的推测是错误的，一边沿着木屋的墙边小心翼翼地前进。我躲在在从拐角处突出五十厘米左右的木桩处，窥探着前院。距离听到脚步声已经过去了将近两分钟，如果是熟练的入侵者，应该早就躲起来了吧——我本来是这么认为的，但是。

“…………那是啥啊。”

“…………那是什么。”

从木桩处探出头，我和亚丝娜异口同声地小声说道。怀疑是不是看走眼了，我们再次看了看庭院，但是那个东西果然就在那里……不，是那个人。

因为房子才买了不久，还没来得及自定义，庭院中只有草在生长，一位玩家静静地盘腿坐在庭院的中央。在从外部照射进来的星光和透过窗帘映照出来的暖炉火光下，勉强能够辨认出他的细节。男性……身材魁梧，防具是布甲，左臂抱着武器，将其立在地上，是一把很粗的长柄武器。

“那个人，在我家的庭院里干什么呢？那个武器，是什么？”

亚丝娜再次小声说道，我把已知范围内的情况告诉她。

“在睡觉……我想应该不是……。武器是……既不是枪也不是戟。是短棍吗？”

（注：Quarterstaff，短棍。铁头木棒，是英国旧时的一种武器，长度大约为1.8至2米，本身就是两头削尖或者装铁尖的棍子，长度大概是使用者+四分之一的身高，英国人认为这个长度是格斗最佳长度。）

“很少见的武器呢……”

听到亚丝娜的评论，我点头表示同意。

长柄武器的优点，其一是射程距离，其二是穿透力，其三是Debuff性能。但是短棍没有金属矛尖，穿透力还不如短剑。为了能够握住作为基础部分的中部，间隔也不够长，附加Debuff的剑技数量应该也不比其他的长柄武器多。

因此，短棍在现在的艾因格朗特中完全被当做爱好武器。身材魁梧的男人抱着这样的短棍，已经待了两分钟，但还是在庭院中一动不动。

“……难道，真的睡着了？”

“我也开始这么觉得了……”

亚丝娜仰视着我，点了点头，然后她小小的身体颤抖了一下。虽然在睡衣上披了披肩，但是仍然不敌晚秋的夜风。在这个世界里，就算身体发冷也不会感冒，但是超出忍耐限度的话，HP就会下降，还会打喷嚏。

两位房主躲在暗处偷窥着光明正大坐地在庭院里的入侵者，这种状况让我越来越觉得荒谬，我下定决心，小声说道：

“走吧。好像就他一个人。”

“是呢。”

亚丝娜点点头，蹑手蹑脚地走到墙边，呼出了窗口，换上了平日的全副武装。我也把居家服换成了黑色的长皮衣，再次握住剑。短暂的眼神交流之后，我们绕开木桩，来到了前庭。向着短棍男而踏出的脚，在踩上草坪的一刻发出了唦唦的音效，就在这时。

盘着腿、低着头的入侵者，突然睁大了双眼。以左手的棍子为支点，一瞬间站了起来，把身体转向我们。我们也下意识地摆好架势，把右手伸向重新装备在身后的爱剑。

但是，我和亚丝娜都在准备拔剑的时候停了下来。因为离我们十米远的壮汉，一言不发地深深低下了头。他低了整整三秒左右，然后抬起头，用厚重有力的声音说道：

“深夜造访，惶恐之至。”

…………相当不得了的家伙出现了啊。

我一边这样想着，一边省略了打招呼的过程，向对方质问道：

“在道歉之前，希望你能先说明一下你是谁，为什么坐在我家的庭院里。”

说着，我又向前走了三米，这才总算能够看清男人的身影。

果然十分魁梧。虽然身高不及艾基尔，但是应该也在一米八以上了。他巨大的身躯被日式和服和袴所覆盖，脚上穿着的也是木屐一样的凉鞋。硬朗的脸上缠着长长的白布。武器只有他握在左手中的双手棍。

粗眉下方的细长眼睛直直地盯着我，男人报上了名字。

“吾乃大国（Taikoku）。因有事欲询问‘黑衣剑士’，便登门打扰。”

就在这时，旁边的亚丝娜变得紧张起来。名为大国的壮汉，知道这里是我家才来的。想不到阿尔戈会把我的新家的情报买给这个男人，如果他是用其他方法推测出这里是我家，那么也有必要抛开他的服装和言行，对他保持警戒。

“……为什么你会知道这里是‘黑衣剑士’的家？”

这次是亚丝娜，用和几分钟前截然不同的副团长模式提问道。大国的表情有些动摇，他沉默了一会，然后回答：

“非常抱歉，但是请把这当做交涉材料。”

“交涉材料……？”

“桐人足下，请与吾进行决斗。若吾败阵，包括查明此地的方法在内，吾会将一切如实禀告。若吾取胜，望足下回答吾想要了解之事。”

听到这番话，亚丝娜的喉咙深处发出了一声奇怪的声响。大概是被“桐人足下”这个称呼戳中了笑点吧。但是，或许是因为笑意被“决斗”这个危险的字眼所抵消，她很快就恢复了剑拔弩张的气场。

我轻轻地清了清嗓子，再次提出疑问。

“既然如此，至少请回答我一个问题。你的鹿儿岛方言地道吗？还有，为什么不敲门呢？”

“这……非常遗憾，并不地道。萨摩自不必提，吾甚至未曾去过九州。”

“这、这样啊……”

“以及，不敲门的理由……是因为吾想要确认此地究竟是否为黑衣剑士的家。若能察觉吾之气息，并走到门外，则为真货。若未能察觉，则为伪物。”

大国一脸认真地如此宣城，注视着他的样子，我稍稍改变了刚才的评价。

——这家伙不是“相当不得了的家伙”，而是“超级不得了的家伙”。

虽然我也是对系统外技能“超感觉（Hyper sense）”的存在抱有百分之六十的信任，但是让别人注意到自己的“气息”……而且还是在房间里的玩家，这种事情我一次都没有考虑过。说到底，这个艾因格朗特是被数字代码控制的虚拟世界，没有真正意义上的超自然现象存在的余地……应该是这样。

“…………嗯嗯……？”

“超自然”这个词在脑内掠过的瞬间，我再一次打量起被透过窗户的灯光照得朦胧的大国的全身。

左手的短棍，整体都是木制，毫无金属部件。和风样式的防具也基本上都是布类，虽然护手和护腿是皮制的，但仍然不见一丝金属的光辉。将金属装备排斥到这种地步的家伙，我对此有所头绪。

“……大国先生，你是暴原者……暴击原理主义者吧？”

听到我的提问，壮汉第一次露出了表情。厚嘴唇的嘴角微微上扬，他用短棍的底部撞击草坪——。

“吾不欣赏那种叫法。请将其称呼为‘会心道’。”

““会、会心道……？””

我们异口同声地重复了一遍这个词语，大国用短棍，不，是六尺棒的尖端指着我们。

“再次请求。桐人足下，请与吾决斗，若足下败阵，请告诉吾，专有技能‘二刀流’的解锁条件，以及……会心道的最高典范，马赫克尔足下的去向。”

（未完待续）