鼠尾草与MTB

请勿转载

翻译信息

作者：川原砾
插画：abec
图源：Oberon
翻译：结城明日奈

译者注释

本短篇是刊登于《电击Magazine》第62期（2018年7月号）上的以“生日”为主题的短篇故事。

内容为原ME5《鼠尾草》的改写内容，时间为妖精之舞篇之后。划线部分为新增和修改内容。

MTB，Mountain bike，山地自行车的缩写。

角色

桐谷和人/桐人：带领众人打通了宛如噩梦的死亡游戏《Sword Art Online》的少年。在《ALfheim Online（ALO）》里与妹妹直叶相遇，一起冒险。

桐谷直叶/莉珐：和人的妹妹，作为《ALO》中的风精灵族的魔法战士，与和人一起展开了拯救亚丝娜的冒险。不知道桐人和哥哥和人是同一个人，对他怀有好感。

正文

“不行了。到极限了。”

斜视着发出丢人的哭诉声的哥哥，桐谷直叶憋住笑，提高了音量：

“坚持住！还有二十下！”

在刺骨得让人打哆嗦的冷空气中，两人站在一起，不断地挥动竹刀。对于和人来说，每天早上空挥三百下似乎还是很吃力，每过几分钟就会大喊“不行了”、“要死了”。尽管如此，他也绝对会坚持到最后，这种气魄让直叶很是敬佩。

“二百九十八、……二百九十九、……好，结束了——”

“手腕……手腕要断了……”

今天早上也努力挥完了三百下的和人，把竹刀递给直叶之后，步履蹒跚地走到了走廊，然后横躺在地板上。看着他这幅样子，直叶露出微笑，用毛巾擦拭完两把竹刀后，将其靠在黑松的树干上。从运动服的口袋里掏出毛织手帕擦掉汗水，她舒了一口气。

前几天还覆盖着庭院的薄薄一层雪，因为最近持续晴朗的天气而完全消融。从庭院到玄关有一条蜿蜒的砂石小路，闻到陈列在道旁的花盆泥土的干燥气味，直叶无情地向如同濒死之人一般倒在走廊上的和人喊道：

“哥哥，把那边的洒水壶装满水拿过来－－”

几秒后，和人有气无力地回了一句“好～”，同时站了起来，从走廊下方拉出用了很久的洒水壶，在庭院角落的洗手池装满水后，提到了直叶所在的地方。她接过洒水壶，将其在花盆的上方倾斜，细小的水滴便散发着光芒倾注而下，奏出了轻快的声音。

二〇二五年，一月二十六日，星期天。

距离持续长达两年睡眠的和人醒来那天已经过去了两个半月，距离直叶与和人以VRMMO-RPG《ALfheim Online》为舞台展开大冒险也已经过了四天。

在精灵的国度中，直叶以风精灵族的魔法剑士莉珐的身份，遇见了影精灵族的剑士桐人。虽然第一印象算不上好，但是他偶尔露出的阴郁表情和战斗时的气魄，以及卓越的剑技，让直叶觉得他与其他玩家不同，与他一同从风精灵领地首都司伊鲁班前往亚尔芙海姆的央都阿伦。

直叶知道桐人就是与自己生活在同一屋檐下的哥哥和人，是在两天之后。一开始因为过于震惊，将一直压制在心中的对和人的感情全盘托出，但是过了四天之后，终于在一定程度上平复了心情，现在只有些许疼痛残留在心底。

和人/桐人之所以以阿伦……准确说是以耸立在阿伦中央的世界树伊戈德拉希尔（Yggdrasill）为目的地，是为了救出同样身为SAO生还者的、被卷入新的阴谋囚禁在ALO里的恋人结城明日奈。和人达成了这一目标，明日奈在所泽市的医院中醒来，昨天已经开始了复健。

和人在Sword Art Online中与明日奈相遇，两人互相扶持，在一次死亡都不允许的死亡游戏中活了下去。那份羁绊之强让直叶都无法想象，而且她认为和人的感情不会动摇。

当然，直叶与和人也有羁绊。小时候关系很好，几乎没有吵过架。自从和人上了中学开始，两人之间产生了距离，但是从SAO生还的和人还是用和以前一样的态度对待直叶。其实和人并不是亲哥哥，而是表哥，但正因如此，直叶觉得心中萌生的感情可能无法轻易地消除。

然而，这份情感不能继续灌溉下去。狠狠地抑制住，直到某一天变成结晶化的回忆，在那之前必须继续将它藏在心底……。

就在直叶一边这样想着，一边继续倾斜着洒水壶的时候，蹲在花盆前的和人说出了以往的哥哥绝对不会说出的话：

“……这是什么花？”

在和人的视线前方，绽放着一簇淡橘色的小花，像是互相依偎在一起似的紧挨着。直叶深呼吸了一下，将胸口的堵塞感呼了出去，然后回答道：

“是福寿草哦。一种叫做秩父红的品种。”

“嗯……。在这种季节绽放啊。”

和人若有所思，感慨颇深地戳着福寿草的花瓣。

“在我们家的花里是最早绽放的呢。……但是，哥哥，你对花有兴趣吗？”

“不，因为SAO里也有类似的花。……这边的花盆呢？看起来似乎是空的。”

“等春天到了会在里面撒下鼠尾草（Salvia）的种子。开花要等到夏天了呢。”

“鼠尾草……是什么样的花来着？”

直叶浇完水，将壶中剩下的水洒向庭院，以无奈的语气回答道：

“不是每年都会开吗？红色的，像是小金鱼一样的花。小时候，每当鼠尾草一开花，哥哥马上就会摘下来吸花蜜，所以经常惹妈妈生气。”

紧接着，和人一脸惊讶地站了起来。

“吸、吸花蜜！？我做过那种野孩子一样的行为……？”

“啊──，你忘了啊。我还因为我自己的那份一下就没了而感到难过来着。”

“……我自己的那份？”

“哎呀……”

不小心说漏嘴的直叶耸了耸肩，吐了一下舌头。

“等一下……我想起来咯……”

和人的嘴角浮现出了笑意。

“经常让妈妈生气的不是我，而是小直吧。我记得妈妈规定‘一天只能摘三朵’的。”

“啊哈哈，露馅了啊。你还记得呢……虽然现在回想起来有点不可思议，但是那个鼠尾草的花蜜感觉比任何点心都甜……”

“唔——嗯，味道我还没回想起来了……”

像是在记忆的深处搜索着一般，和人的视线在空中停留了一阵──。

“啊……”

和人突然睁大了眼睛，呆呆站着。

“……？怎么了，哥哥？”

“没事……对了……说起来……”

和人小声嘟囔着不得要领的话，直叶担心地抬起了头，和人突然在咫尺之间盯着直叶的眼睛。直叶的心脏“扑通”地跳了一下，为了掩饰一下子发烫的脸颊，直叶慌慌张张地向后跳了一步。

“怎、怎么了，吓我一跳。”

“……小直，现在有时间吗？”

“诶？……今天的社团活动在下午，所以没关系……？”

“好。稍微陪我一下。”

没搞清状况的直叶瞪大了眼睛，和人拉住她的手腕，快步向主屋的屋簷走去。

“等、等一下，要去哪里啊？”

“好啦好啦。坐在后座上。”

和人推出自己的登山自行车，解开密码锁，然后跨上了车座。

“诶－－我还穿着这身衣服……”

低头看着学校统一的深红色运动服，直叶抱怨道。和人笑嘻嘻地说：

“你在跑步的时候不也穿成这样嘛。”

“跑步的时候会穿更好看的运动服！……真是拿你没办法。”

直叶嘟起嘴，在登山车的置物架上坐了下来。用手腕环住和人的腰，直叶担心起再次加速的心跳会不会传过去。

“要抓紧哦！”

一点也没有注意到直叶内心的样子，和人用力地踩下了踏板。后轮发出“锵”的声音，扬起砂砾。登山车穿过门，充满气势地跑了起来。

已经过了早上八点，虽然是周日，但是通向车站的道路上也有不少人。两人骑着的自行车向着与人流相反的方向疾驰。感觉到擦肩而过的人们似乎都在笑，直叶把脸埋在和人背后，小声叫道：

“好、好难为情啊，哥哥！你到底要去哪里啊！”

“没那么远……大概……”

“大概！？”

自行车朝着川越市东部快速前进。或许是因为置物架是铝制的，很坚固，又或许是和人的登山车车胎宽，而且附有避震器，所以坐上去的感觉并不坏。所幸没有被警察追究骑车带人这件事，和人最终在小型神社的背面踩下了刹车。这里是安静的住宅街的一角，路上没有人，周围静悄悄的。

“……到了吗？”

“大概……”

对直叶的问题作出了模棱两可的回答，和人从自行车上下来。直叶也轻巧地跳下置物架，用手叉着腰伸展后背。

“……我说，差不多该说明了吧。这个神社里有什么吗？”

“…………”

还以为和人的目的地就是眼前这座冷清的神社，但出乎了直叶的意料，和人站在一所建在对面、与神社隔着一条道路的宅邸门前。

“……？是认识的人的家吗？”

直叶也站在他旁边，眺望着用红砖风格的瓷砖铺满外墙的宅邸。广阔的庭院被涂上白漆的木栅栏圈了起来，里面被枯草色的草坪所覆盖，似乎是因为家里有小孩，庭院中静静地停着一辆红色的三轮车。

打算再次发问，直叶抬起头，和人这才缓缓地摇了摇头。

“不是……我没见过这座房子。这里，以前有一大片空地，长着很多草。”

和人“呼”地一声，大大地叹了一口气，然后又轻轻地露出微笑。

“……说来也是……。毕竟都是七八年前的事了……”

“空地……？那里有什么吗……？”

“不……。没什么。来吧，回去了。”

说完，和人就仿佛自己宣告终结一般大步向自行车走去。望着他的背影，直叶发出了“诶诶！？”的不满的声音。

“真是的，莫名其妙。就为了找空地才到这种地方来的吗？”

直叶叹了一口气，就在她准备追赶哥哥的时候——。

“啊……”

直叶的视野中闪过了一抹鲜艳的蓝色。

宅邸庭院的一角被砖围了起来，变成了一个小花坛。在那中央，像是被耐寒性植物广阔且浓绿的叶子藏起来一样──茂密地生长着低矮的草，上面开着铃铛般的蓝色小花。

“……是鼠尾草。”

“……诶？”

听到直叶的话，和人跑了过来，站在她的旁边窥视着花坛。

“鼠尾草……在哪？”

“这个啦，这个蓝色的花。”

“可是……小直不是说是红色的花吗？”

“鼠尾草有几百个品种哦。这个是蓝色鼠尾草的同伴吧。但是，好奇怪啊……”

就在直叶皱起眉毛的时候，大房子的后门突然打开，从中走出了一位穿着围裙的年轻女性。她的长发束成了马尾，手中拿着发亮的马口铁洒水壶。

看见直叶他们的时候，女性虽然稍微歪起了头，但马上露出笑容，就这样走了过来。毫无戒备之意的白皙脸颊上绽放出了笑容，她轻轻地打了声招呼：

“早上好。”

“啊，早、早上好。”

直叶他们也急忙问候道。

“你们是住在附近的人吗？”

“嗯、嗯，算是吧。”

“请问到我们家有什么事吗？”

“那、那个……这个……”

和人吞吞吐吐说不出话，直叶探出身，慌慌张张地回答道：

“那个，是因为鼠尾草，我们觉得很好看！”

“哎呀，谢谢你。”

女性嫣然一笑。直叶松了口气，继续说道：

“但是……鼠尾草一般再怎么晚也不会开到十二月吧？这是特别的品种吗？”

“嗯……我也觉得很神奇。这是宿根的种类，但每年十一月花就凋谢了，今年却不知道为什么，过完年也还开着花……。我觉得……这应该是普通的蓝色鼠尾草吧，但我也不太清楚。”

（注：宿根指个体寿命超过两年，可持续生长，多次开花、结果，且地下根系或地下茎形态正常，不发生变态的一类多年生草本花卉。）

“不清楚……？”

“这些鼠尾草，在盖房子之前就开在这块土地的角落里了。因为实在太漂亮了，就在平整土地前移了过来。从那之后每年都健康地绽放着。”

“此、此话当真！”

和人突然大叫道，直叶和女性都惊讶地抬起了头。

“怎、怎么了啊哥哥？”

“啊，不……”

不知为何，和人害羞地挠了挠头，最终战战兢兢地开了口：

“……种下这片鼠尾草的，就是我。……在七年前的时候……”

“诶、诶诶！？”

“哎呀，这可真是！”

听了过于意想不到的话，直叶大吃一惊，女性则是将洒水壶抱在胸前微微一笑。

“原来如此。那么，说不定这些话是在等着你呢。啊啊……稍等一下。”

女性将洒水壶放在砖上，一路小跑进了房子。很快，她再次出现的时候，右手拿着小铲子，左手提着白色的塑料桶。

在直叶与和人的注视下，女性将铲子插入蓝色鼠尾草群的一角，以谨慎的手法挖起三株，放入桶中。然后从围裙的口袋中拿出带提手的塑料袋，把桶放了进去，微笑着双手捧向和人。

“这些，你们拿着吧。”

“啊……不，我，没打算这样……”

“没关系的。花儿们肯定也会高兴的。”

“……谢谢您。那就恭敬不如从命……”

和人低下头，然后接过袋子。鼠尾草的花朵轻轻摇曳，散发出柔和的芳香，让直叶鼻子发痒。

“那么，随时欢迎你们再来赏花。春天的时候开得可多啦。”

“好的，肯定。──我们告辞了。”

再一次向拿着洒水壶开始浇水的女性低头道谢后，和人拍了拍直叶的后背。

“好了，回去吧，小直。”

“啊，嗯、嗯。……再见。”

直叶虽然还没将来龙去脉消化干净，但还是向女性鞠了一躬打了个招呼，然后追在和人身后。

和人没有骑上自行车，而是单手扶着车把向前走着。站在他旁边的直叶抑制不住好奇心，快速地询问着：

“等一下哥哥，到底怎么回事啊，播种什么的是真的吗？”

“啊——这个嘛……”

和人绕着神社周围走了半圈，然后在石阶前停下自行车。不知为何，他的脸有点红，发出了“啊——”、”唔——”、“咳咳——”的声音清了清嗓子，然后一下子把右手的袋子伸到了直叶面前。

“小直，这是给你的生日礼物。”

“哈啊！？……我的生日，还早着呢？”

（注：直叶的生日是4月19日。）

“是七年前的那份。”

越来越不明所以了。直叶歪起头，用视线提出疑问。接着，和人将视线移向神社，开始说了起来：

“……七年前的时候……。我想着要让小直能在生日那天尽情地吸鼠尾草的花蜜，所以用零花钱买了种子，在那片空地上拔掉了一些草，种了下来。但后来怎么也找不到通往这座神社的路。虽然找了很久，但还是到不了，就放弃了。当时我可难过了……。结果现在一下就找到了，毕竟小孩子的记忆不可靠啊。”

“哥哥……”

直叶瞪大了眼睛，注视着因为害羞而移开视线的和人的脸。各种各样的情感满溢而出，仿佛像心脏牢牢攥紧一般，心中感慨万千。

轻轻伸出右手，摘下一朵从袋子开口处能看到鼠尾草的花蕊。用舌头接住积攒在尾端的小水滴，紧接着，细微而又鲜明的甘甜充斥着口中——。

这一瞬间，直叶感到与和人度过的数十年岁月都化为微风，轻抚着肌肤。不知不觉间，脸庞划过一滴眼泪，落在了脚边。

内心深处，仍然微微作痛。已经决定要扼杀掉的感情轻轻颤动，宛如在寒风中也要绽放的、紧闭的花蕾一样。

“喂、喂，也不至于哭出来……”

直叶一头扑进了惊慌失措、含糊其辞的和人怀里。用双手环住他的后背，紧紧地抱住。随后，直叶感觉到和人的手轻轻地抚摸着她的头。直叶将脸颊安心地靠着他的身体，将残留在口中的甜蜜化作竭尽全力的话语：

“哥哥……最喜欢你了！”